Non trouvé dans la base VDK, pour Mémoire des Hommes (autre nom): VOLTZENLUGEL Edouard Né le 3/9/1914 à Schiltigheim (67 – Bas-Rhin, France) habitant Strasbourg-Schiltigheim Mort pour la France le 24/6/1944 près de Tschaussy/Tschawussy/Tchavoussy/Tchaoussy (Biélorussie), arrosée par la Bassia affluent de la Pronia dans le bassin du Dniepr et située 44km au sud-est de Mogilev et 224km à l’est de Minsk. Sa fiche DRK indique comme zone de disparition Orsha – Mogilew/Mogilev. Le secteur postal FPN 13650 E mentionné sur sa fiche DRK correspond à la 8. Kompanie du II. Bataillon du Grenadier-Regiment 82 de la 31. Infanterie-Division. En fin janvier 1943, la 31. Infanterie-Division est relocalisée sur la route reliant Ioukhnov/Juchnoff/Juchnow/Yukhnov à Rosslavl dans la région de Barsuki et dans le secteur situé entre Leonowa/Leonovo et Shakhovskiy 30km à l’ouest de Juchnoff/Juchnow/Yukhnov, ville située 185km au sud-ouest de Moscou et 85km au nord-est de Spass-Demensk, où elle combat jusqu’en mars 1943. En avril 1943, la 31. Infanterie-Division retraite via Spass-Demensk jusqu’au nord de Kirov. En juillet 1943, la 31. Infanterie-Division participe à l’opération Zitadelle/Citadelle autrement dit dans le secteur nord de la Bataille de Koursk et attaque au sud-ouest de Woronez/Voronets vers Gnilez/Gnilets 68km au sud d’Orel/Oryol et 71km au nord de Kursk. En août 1943, le quadrilatère de disparition sur la base VDK Orel/Oryol – Bogoroditzkoje/Bogoroditskoe Orlowska – Ljedna – Nikolsskoje/Nikolskoe – Orlitza – Rybnitza/Rybnitsa correspond à une zone située 30km au sud d’Orel/Oryol et 30km au nord de Woronez/Voronets. Après les premières percées soviétiques près d’Orel/Oryol, la 31. Infanterie-Division est contrainte de rejoindre le mouvement de retraite allemande plus au nord, au-delà de Ssevsk/Ssewsk, de l’autre côté de la rivière Desna et jusqu’à la rivière Ssosh au sud de Gomel/Homel en Biélorussie. Les jours suivants, une guerre de tranchées prend place en Biélorussie entre Retschitza/Rechitsa/Rečyca, située 37km à l’ouest de Gomel/Homel, Staraja Kamienka, située 100km au nord de Gomel/Homel et Tschaussy/Chavusy/Tschawussy/Tchavoussy/Tchaoussy, située 150km au nord de Gomel/Homel et 40km au sud-est de Mogilew/Moguilev/Mahilyow. En octobre 1943, une Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat en Biélorussie dans le secteur nord de Popowka – Piervamajsk située entre le Dnjepr et la rivière Sozh 42km au sud de Gomel/Homel et 43km au sud de Retschitza/Rechitsa/Rečyca. En novembre 1943, la Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat à l’ouest du Dnjepr dans le secteur ouest de Chometsch/Cholmieč 40km au sud-ouest de Gomel/Homel et 30km au sud-est de Retschitza/Rechitsa/Rečyca. En décembre 1943, la Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat en Biélorussie à l’ouest du Dnjepr dans le secteur nord de Madory/Madora au nord-est de Rogatschew/Rahachow. De janvier à février 1944, la 31. Infanterie-Division a été régénérée et combat entre la voie ferrée et le Dnjepr dans le même secteur à hauteur de la gare de Taschtschiza/Toshchytsa 18km au nord de Madory/Madora. En mars 1944, la 31. Infanterie-Division retraite au nord-ouest à l’est de la rivière Drut jusqu’au secteur de Tschigrinka/Čyhirynka 8km au nord-ouest de Taschtschiza/Toshchytsa et 28km au sud-ouest de Bychoff/Bychaŭ. D’avril à juin 1944, la 31. Infanterie-Division combat dans le secteur nord de Dawydawitschi/Davydavičy 27km au nord-est de Bychoff/Bychaŭ, 35km au sud-est de Moguilev/Mahilyow et 30km au sud-ouest de Tschaussy/Chavusy. En juin 1944, la 31. Infanterie-Division est détruite dans ce secteur au sein du groupe d’armées Centre /Heeresgruppe Mitte et ses ultimes survivants retraitent en juillet 1944 jusqu’à la rivière Beresina à hauteur de Beresino/Byerazino au sud-est de Borissoff/Barysaw en Biélorussie et servent ensuite à former la 31. Grenadier-Division le 21 juillet 1944 au sud de Walk/Valga à la frontière entre l’Estonie et la Lettonie. Le 09 octobre 1944, la 31. Grenadier-Division est rebaptisée 31. Volks-Grenadier-Division.
Non trouvé dans la base VDK, pour Mémoire des Hommes (autre nom):
VOLTZENLUGEL Edouard
Né le 3/9/1914 à Schiltigheim (67 – Bas-Rhin, France) habitant Strasbourg-Schiltigheim
Mort pour la France le 24/6/1944 près de Tschaussy/Tschawussy/Tchavoussy/Tchaoussy (Biélorussie), arrosée par la Bassia affluent de la Pronia dans le bassin du Dniepr et située 44km au sud-est de Mogilev et 224km à l’est de Minsk.
Sa fiche DRK indique comme zone de disparition Orsha – Mogilew/Mogilev.
Le secteur postal FPN 13650 E mentionné sur sa fiche DRK correspond à la 8. Kompanie du II. Bataillon du Grenadier-Regiment 82 de la 31. Infanterie-Division.
En fin janvier 1943, la 31. Infanterie-Division est relocalisée sur la route reliant Ioukhnov/Juchnoff/Juchnow/Yukhnov à Rosslavl dans la région de Barsuki et dans le secteur situé entre Leonowa/Leonovo et Shakhovskiy 30km à l’ouest de Juchnoff/Juchnow/Yukhnov, ville située 185km au sud-ouest de Moscou et 85km au nord-est de Spass-Demensk, où elle combat jusqu’en mars 1943.
En avril 1943, la 31. Infanterie-Division retraite via Spass-Demensk jusqu’au nord de Kirov.
En juillet 1943, la 31. Infanterie-Division participe à l’opération Zitadelle/Citadelle autrement dit dans le secteur nord de la Bataille de Koursk et attaque au sud-ouest de Woronez/Voronets vers Gnilez/Gnilets 68km au sud d’Orel/Oryol et 71km au nord de Kursk.
En août 1943, le quadrilatère de disparition sur la base VDK Orel/Oryol – Bogoroditzkoje/Bogoroditskoe Orlowska – Ljedna – Nikolsskoje/Nikolskoe – Orlitza – Rybnitza/Rybnitsa correspond à une zone située 30km au sud d’Orel/Oryol et 30km au nord de Woronez/Voronets.
Après les premières percées soviétiques près d’Orel/Oryol, la 31. Infanterie-Division est contrainte de rejoindre le mouvement de retraite allemande plus au nord, au-delà de Ssevsk/Ssewsk, de l’autre côté de la rivière Desna et jusqu’à la rivière Ssosh au sud de Gomel/Homel en Biélorussie.
Les jours suivants, une guerre de tranchées prend place en Biélorussie entre Retschitza/Rechitsa/Rečyca, située 37km à l’ouest de Gomel/Homel, Staraja Kamienka, située 100km au nord de Gomel/Homel et Tschaussy/Chavusy/Tschawussy/Tchavoussy/Tchaoussy, située 150km au nord de Gomel/Homel et 40km au sud-est de Mogilew/Moguilev/Mahilyow.
En octobre 1943, une Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat en Biélorussie dans le secteur nord de Popowka – Piervamajsk située entre le Dnjepr et la rivière Sozh 42km au sud de Gomel/Homel et 43km au sud de Retschitza/Rechitsa/Rečyca.
En novembre 1943, la Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat à l’ouest du Dnjepr dans le secteur ouest de Chometsch/Cholmieč 40km au sud-ouest de Gomel/Homel et 30km au sud-est de Retschitza/Rechitsa/Rečyca.
En décembre 1943, la Kampfgruppe résiduelle de la 31. Infanterie-Division combat en Biélorussie à l’ouest du Dnjepr dans le secteur nord de Madory/Madora au nord-est de Rogatschew/Rahachow.
De janvier à février 1944, la 31. Infanterie-Division a été régénérée et combat entre la voie ferrée et le Dnjepr dans le même secteur à hauteur de la gare de Taschtschiza/Toshchytsa 18km au nord de Madory/Madora.
En mars 1944, la 31. Infanterie-Division retraite au nord-ouest à l’est de la rivière Drut jusqu’au secteur de Tschigrinka/Čyhirynka 8km au nord-ouest de Taschtschiza/Toshchytsa et 28km au sud-ouest de Bychoff/Bychaŭ.
D’avril à juin 1944, la 31. Infanterie-Division combat dans le secteur nord de Dawydawitschi/Davydavičy 27km au nord-est de Bychoff/Bychaŭ, 35km au sud-est de Moguilev/Mahilyow et 30km au sud-ouest de Tschaussy/Chavusy.
En juin 1944, la 31. Infanterie-Division est détruite dans ce secteur au sein du groupe d’armées Centre /Heeresgruppe Mitte et ses ultimes survivants retraitent en juillet 1944 jusqu’à la rivière Beresina à hauteur de Beresino/Byerazino au sud-est de Borissoff/Barysaw en Biélorussie et servent ensuite à former la 31. Grenadier-Division le 21 juillet 1944 au sud de Walk/Valga à la frontière entre l’Estonie et la Lettonie.
Le 09 octobre 1944, la 31. Grenadier-Division est rebaptisée 31. Volks-Grenadier-Division.