Je recherche des infor­ma­tions sur Lina Rohner, de Muns­ter (68), et Johann Hörtel (proba­ble­ment Jean Hoer­tel). J’ai retrouvé une lettre écrite par ce dernier à cette dernière. Je cherche aussi à décryp­ter la mention L 16 197 Lg. P. A. à Dresde.

Traduc­tion française de la lettre :

« Ogefr (Ober­ge­frei­ter) Johann Hörtel, L 16 197 Lg. P. A., à Dresde,
À made­moi­selle Lina Rohner, habi­tante de Müns­ter en Alsace

Dimanche, le 10 septembre 44

Ma chère Lina,

Ce dimanche je suis tout occupé par des pensées diri­gées vers toi. Ma chère Linette, je t’en­voie de très loin, encore et toujours, les meilleures et les plus chaleu­reuses salu­ta­tions loin­taines.

Sinon, moi ça va encore, et je souhaite, du fond du coeur, que toi aussi.

Jusqu’à main­te­nant je suis encore et toujours ici, mais plus pour très long­temps je crois.

Ces derniers temps, ma chère Lina, mes pensées sont plus que jamais avec toi. Je suis bien sûr toujours soucieux du sort de notre patrie. On ne sait pas ce que le destin nous réserve ni ce qu’il nous promet. J’es­père que le temps vien­dra bien­tôt où nous pour­rons nous voir et nous aimer en paix.

Je termine la lettre dans l’es­poir de temps meilleurs et je t’en­voie mes plus sincères salu­ta­tions et des baisers.

Ton Johann« .

Merci pour toute aide,

Clive Tirle­mont

 clive­tir­le­mont@sfr.fr

* Infor­ma­tion trans­mise par Claude Herold :

 LGPA = Luft­gau Post Amt.

 FPN 16197 : 1e. Flak-Abtei­lung 736.