RAPATRIÉ D’OUTRE-TOMBE
Bien que né en 1926, Alexandre Metzler est versé dans la Wehrmacht en janvier 1944. Près de la frontière russe, non loin de Narol, il participe à la lutte contre les partisans. Il arrive à Varsovie au moment de l’insurrection de la ville et se trouve à Berlin en avril 1945. Capturé par les Russes, il est interné au camp de Pétrozavodsk, en Carélie.
Témoignage recueilli par René Schott en décembre 2003
Incorporé en mai 1943, c’est un long périple – ponctué de combats et d’hospitalisations – qui attend Jean-Pierre Mengus (+ 11.9.2009) sur le front de l’Est. Après avoir été envoyé à Dnieprovskaja, à l’extrême Est de la tête de pont de Nikopol, la retraite de l’Armée allemande va le mener jusqu’à l’hôpital de Bielefeld. C’est là qu’il sera fait prisonnier par les Américains en avril 1945.
Albert Martin est né le 9 décembre 1926. Avec l’ensemble de sa classe, il est incorporé de force dans la Waffen-SS le 12 avril 1943. Soldat dans la division Totenkopf, puis Reichsführer-SS, il déserte, sur le front de Toscane, le 10 novembre 1944. Son épouse a composé le poème suivant pour rendre hommage aux souffrances des Alsaciens incorporés dans cette division.
An d’Malgré-Nous, Clàssa 1926
So jung hàsch dini Haïmet verloh
S’Miaterla en Trana gloh
Unerfàra unschuldig noch
Fàscht zammabrocha untrem JochWurum han er traït dàs griana Kleid ?
Wurm dàs Zaïcha vo Gràïsàmkeit ?
Dr Stampfel àls SS a Ehrverluscht
Da besch no merb hàsch LawesluchtMet sebzeh Johr liabsch d’Rosa em Gàrta
Kaï Blüama düt der Totakopf tràga
Em Schrett en dr Division Totakopf
Schlàht a junges Harz wu liabt un hofftMini Haimet esch so scheen un witt
S’Miaterla wàrtet… dert bata oï Litt
Küm hàn i Kenderschua verloh
Stànd i em Fald wurum un wo?Unschuldig Biawla hàsch kaï Fend
Müasch schiassa müasch teeta s’esch kaï Send
A fremda kugla hàt scho troffa
Dr Brüder dr kàmerad esch zammabrochaUmasunscht, esch àlles gse
Umasunscht kàsch net versteh
Umasunscht stehn velle Kritzla em Fald
Umasunscht s’esch no Hàss uf dr WaltFreda Freda besch so dir
Freda Freda s’brennt weder Fir
Ja d’Màcht un s’Gald düat regiara
Armer Mensch düasch s’Gfühl verliaraEn eiera Harzer soll jetz Freda see
Eier Lawensowa no gmiatlig see
Er han gsaït ja gsaït „dia Lawesluscht “
En da kenderwàgla kumma Resala uffS’esch unsri Fraïd s’esch unser Blüat
Em Kend si Làcha brengt Gleck un Müat
O Herr, wurum jetz no dia Ràssakriaga !
Loss unsera Kenderla tràïma un liawaFer mi Mànn un sina Kriegskàmeràda
Elisabeth Martin – Octobre 2001
Joseph Lintz, enrôlé de force, est cantonné en Alsace, à Schirrhein, au début de l’année 1945. N’ayant pas eu l’opportunité de s’évader, il se retrouve sur le front de l’Est où il est capturé par les Russes lors de la bataille de Berlin. Il n’est rentré qu’en 1951.
Témoignage de René Schott
Combattant de l’Armée française en 1939–1940, Bernard Letzelter entre ensuite dans l’administration forestière. À partir d’avril 1943, il lui faut trouver des solutions pour retarder son incorporation dans la Wehrmacht. À la quatrième convocation, il se réfugie à Waldeck, dans les Vosges du Nord. C’est un endroit peu fréquenté où se cachent de nombreux déserteurs et insoumis avant de rejoindre la France occupée.
Entre juin 1943 et juin 1944, Xavier Laufenbuchler passe à trois reprises devant le conseil de révision. Un nouvel avis de convocation reçu en décembre 1944 le décide à se cacher jusqu’à l’arrivée des Américains.
Yvonne Calmelet est incorporée comme Flackhelferin en novembre 1944. Avec d’autres camarades et la complicité d’une Allemande, elle parvient à quitter leur camp et à rejoindre l’Alsace du Nord. Elle y vit cachée jusqu’à la Libération, avant de retrouver ses foyers le 24 décembre 1944.
Jean Kœnig est, en février 1943, chauffeur de camion en Ukraine. Après avoir été traduit en conseil de Guerre en août 1943 et avoir purgé sa peine, il est blessé accidentellement. Il déserte en août 1944, au volant de son véhicule, puis à pied. De retour chez lui, il se cache jusqu’à la Libération. Jean Kœnig a été pendant de longues années président de l’ADEIF du Haut-Rhin et secrétaire général de la Fondation « Entente Franco-Allemande ».
Ce texte est un résumé des mémoires que Jean Koenig a publié sous le titre : « Toute une vie… Jean Koenig se raconte », Meyenheim, 2003 (en particulier p. 31–47).
Envoyé dans la région de Minsk en juin 1944, Hubert Kieffer est hospitalisé à Cracovie suite à une blessure au bras. Grâce à une jeune femme, il parvient à déserter. Il est conduit dans un camp avec des prisonniers américains, britanniques ou français évadés. C’est à Marseille qu’il retrouve la France.
Incorporé dans la Wehrmacht en mai 1943, André Kieffer se trouve dans la région de Minsk et des marécages du Pripet, avant de subir la grande offensive russe dite “Opernball”. Après avoir déserté, André Kieffer est envoyé par les Soviétiques au camp de Tambow.
